1 00:00:41,970 --> 00:00:43,809 prinde-te! 2 00:00:43,810 --> 00:00:45,040 Unde este Se Bom? 3 00:00:45,181 --> 00:00:46,581 Ce sa întâmplat cu Se Bom al nostru? 4 00:01:40,951 --> 00:01:42,051 Ce este asta? 5 00:02:21,421 --> 00:02:22,451 Ieși. 6 00:02:25,151 --> 00:02:26,181 Ce acum? 7 00:02:36,211 --> 00:02:37,281 Cine eşti tu? 8 00:02:39,751 --> 00:02:40,881 Cine eşti tu? 9 00:02:44,051 --> 00:02:45,811 Cineva care prinde oameni ca tine. 10 00:02:46,181 --> 00:02:47,981 Ești polițistul acela? 11 00:02:48,311 --> 00:02:49,581 Nu mai. 12 00:02:50,911 --> 00:02:53,151 Fiica mea a fost ucisă. 13 00:02:54,181 --> 00:02:57,681 Nemernici ca tine nu meriti a fi procuror. 14 00:02:59,381 --> 00:03:00,951 De ce ai făcut-o? 15 00:03:04,911 --> 00:03:06,451 (The Guardian) 16 00:03:08,311 --> 00:03:09,811 (Episodul 1) 17 00:03:17,151 --> 00:03:18,180 Cine esti tu? 18 00:03:18,181 --> 00:03:20,511 Cineva care vă urmărește fiecare mișcare. 19 00:03:20,911 --> 00:03:22,681 Mai face un pas... 20 00:03:23,111 --> 00:03:26,281 și lumea întreagă o va face auzi ce ai făcut. 21 00:03:28,211 --> 00:03:30,411 - Cine e? - Cineva de la serviciu. 22 00:03:32,811 --> 00:03:34,081 ce vrei? 23 00:03:34,351 --> 00:03:35,551 Preda-te. 24 00:03:38,311 --> 00:03:41,181 (3 mai 2016) 25 00:03:41,581 --> 00:03:46,310 Trezește-te, mamă. Trezește-te, mamă. Trezește-te, mamă. Trezește-te, mamă. 26 00:03:46,311 --> 00:03:49,411 - Trezește-te, mamă. - Bunătate. 27 00:03:49,581 --> 00:03:50,910 - Mamă. - Trezește-te, mamă. 28 00:03:50,911 --> 00:03:54,081 Trezește-te, mamă. Trezește-te, mamă. 29 00:03:56,681 --> 00:03:57,811 mama. 30 00:04:05,411 --> 00:04:11,111 Mamă, trezește-te. Du-te și prinde oamenii răi. 31 00:04:11,681 --> 00:04:13,551 Sunt treaz acum. 32 00:04:14,311 --> 00:04:17,281 Bunico, mama s-a treaz. 33 00:04:24,251 --> 00:04:25,850 mama! 34 00:04:25,851 --> 00:04:27,850 De ce nu m-ai trezit mai devreme? 35 00:04:27,851 --> 00:04:31,580 Ea a încercat să te trezească de mulți ani. Doar nu te-ai trezit. 36 00:04:31,581 --> 00:04:34,411 Așa e, fată bună. 37 00:04:35,451 --> 00:04:38,380 De ce alegi toate fasolea? 38 00:04:38,381 --> 00:04:39,980 Trebuie să mănânci totul. 39 00:04:39,981 --> 00:04:41,011 Au un gust nasol. 40 00:04:41,351 --> 00:04:44,280 Si eu simt la fel. eu nu-mi plac fasolea în orez. 41 00:04:44,281 --> 00:04:46,950 - Nu adăugați nimic la orez. - Da, nu. 42 00:04:46,951 --> 00:04:49,080 Ar trebui să-ți înveți fata mai bine. 43 00:04:49,081 --> 00:04:50,910 Ce are gust rău are un gust rău, nu? 44 00:04:50,911 --> 00:04:51,911 Corect. 45 00:04:52,111 --> 00:04:55,457 Tu ești fata mea. Chestia dulce. 46 00:04:55,481 --> 00:04:59,280 Yu Na, mănâncă o mulțime de lucruri bune și distrați-vă la grădiniță. 47 00:04:59,281 --> 00:05:00,311 Bine. 48 00:05:02,011 --> 00:05:03,781 Am plecat. Pa, mamă. 49 00:05:04,051 --> 00:05:05,381 Luați micul dejun. 50 00:05:05,951 --> 00:05:07,580 Nu pot. Am întârziat. 51 00:05:07,581 --> 00:05:09,110 la revedere. Pa, mamă. 52 00:05:09,111 --> 00:05:11,110 Ar fi trebuit să te trezești mai devreme. 53 00:05:11,111 --> 00:05:12,850 Ce e asta pe fruntea ta? 54 00:05:12,851 --> 00:05:15,180 Nu știu. Am întârziat. la revedere. 55 00:05:15,181 --> 00:05:16,851 E ceva pe fruntea ta. 56 00:05:19,181 --> 00:05:21,410 Ce este oricum? 57 00:05:21,411 --> 00:05:22,721 Un autocolant de fată bună. 58 00:05:23,681 --> 00:05:24,781 Ce? 59 00:05:25,651 --> 00:05:27,181 - L-ai lipit de ea? - Da. 60 00:05:27,911 --> 00:05:29,510 Pentru ce? 61 00:05:29,511 --> 00:05:32,211 Pentru că ea este întotdeauna ocupat să prind băieți răi. 62 00:05:32,711 --> 00:05:34,280 E o fată bună. 63 00:05:34,281 --> 00:05:38,151 Ești o fată atât de bună. Ești mai bun decât mama ta. 64 00:05:38,411 --> 00:05:41,181 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 65 00:05:42,111 --> 00:05:45,250 Byung Jae! Nu este o dimineață bună? 66 00:05:45,251 --> 00:05:46,410 Bună dimineaţa. 67 00:05:46,411 --> 00:05:47,980 - Dimineata. - Ce-i pe capul tău? 68 00:05:47,981 --> 00:05:49,050 Ce? 69 00:05:49,051 --> 00:05:52,881 Stai acasă și ai grijă de tine copil în loc să vină la muncă. 70 00:05:54,311 --> 00:05:58,651 Byung Jae, încearcă să mergi acasă o oră devreme și joacă-te cu fiul tău. 71 00:05:58,881 --> 00:06:00,681 - Atunci... - Voi femeile... 72 00:06:00,781 --> 00:06:02,780 ieși în evidență și promovează degeaba. 73 00:06:02,781 --> 00:06:05,711 Atunci crezi că ești special și începe să te arăți. 74 00:06:06,251 --> 00:06:08,080 Atunci plătim prețul, nu-i așa? 75 00:06:08,081 --> 00:06:09,311 - Ce? - Tu nu. 76 00:06:09,951 --> 00:06:11,450 Nu ai fost promovat... 77 00:06:11,451 --> 00:06:13,850 pentru că ai forțat o mărturisire modul de modă veche. 78 00:06:13,851 --> 00:06:15,581 - Cum e vina mea? - Ce? 79 00:06:15,781 --> 00:06:19,151 Ce faci discutand departe la intrare? 80 00:06:19,281 --> 00:06:20,651 Vrei cu toții să întârzii? 81 00:06:21,011 --> 00:06:22,381 - Nu. - Nu. 82 00:06:22,551 --> 00:06:23,811 Să mergem, Byung Jae. 83 00:06:23,951 --> 00:06:25,950 Ce dimineață putredă. 84 00:06:25,951 --> 00:06:28,311 Mi-ai furat cuvintele din gura. 85 00:06:28,551 --> 00:06:29,811 Bună dimineaţa. 86 00:06:30,351 --> 00:06:31,481 Hei. 87 00:06:32,351 --> 00:06:33,381 Este de la Yu Na? 88 00:06:33,951 --> 00:06:36,681 De obicei nu este atât de obraznică. 89 00:06:37,081 --> 00:06:39,010 - Nu se va desprinde. - Ia-l jos și urmează-mă. 90 00:06:39,011 --> 00:06:40,011 Bine. 91 00:06:44,481 --> 00:06:46,311 Ce nebun. 92 00:06:47,511 --> 00:06:48,751 Bunătate. 93 00:07:03,911 --> 00:07:05,980 Nu ai terminat încă? 94 00:07:05,981 --> 00:07:07,881 Ce mizerie. 95 00:07:08,481 --> 00:07:10,250 Ai fost treaz toată noaptea? 96 00:07:10,251 --> 00:07:12,411 Ai fost treaz toată noaptea? Ai fost? 97 00:07:14,581 --> 00:07:15,711 Iată-mă aici. 98 00:07:17,181 --> 00:07:19,411 Sunt la secția de poliție așa cum ai vrut tu. 99 00:07:19,581 --> 00:07:21,011 Le voi spune totul. 100 00:07:22,181 --> 00:07:24,950 Le voi spune ce s-a întâmplat în ziua aceea. 101 00:07:24,951 --> 00:07:26,711 Hei! ce faci? 102 00:07:26,881 --> 00:07:28,450 Pune asta jos. Fă ceva! 103 00:07:28,451 --> 00:07:30,281 Nu ai venit aici să faci asta. 104 00:07:35,951 --> 00:07:39,381 Chiar acum ai spus că vei spune totul. 105 00:07:44,051 --> 00:07:45,111 Acum... 106 00:07:45,751 --> 00:07:49,351 ia-ti timp si spune-mi ce s-a întâmplat în ziua aceea. 107 00:07:49,851 --> 00:07:51,181 eu... 108 00:07:53,581 --> 00:07:54,781 a ucis pe cineva. 109 00:07:56,051 --> 00:07:57,110 Cu asta. 110 00:07:57,111 --> 00:07:58,481 - Ia-l. - Hei, tu. 111 00:07:59,211 --> 00:08:00,511 esti nebun? 112 00:08:01,681 --> 00:08:05,081 M-am predat. Primești asta? 113 00:09:00,911 --> 00:09:02,411 Poti sa faci o poza? 114 00:09:04,681 --> 00:09:05,781 Rezistă. 115 00:09:13,581 --> 00:09:15,951 - Mulţumesc. - Bucură-te de masă. 116 00:09:31,581 --> 00:09:34,510 Ai muncit din greu pentru încă o zi. 117 00:09:34,511 --> 00:09:38,650 Un toast pentru viața ta bună. 118 00:09:38,651 --> 00:09:42,581 (Un toast pentru viața ta bună) 119 00:09:55,781 --> 00:09:57,081 (Grațiosul meu șef) 120 00:10:14,151 --> 00:10:16,821 - Domnule? - Pleacă de aici. 121 00:10:22,251 --> 00:10:24,280 Șef, tocmai am intrat. 122 00:10:24,281 --> 00:10:25,681 alergam. 123 00:10:25,851 --> 00:10:27,511 Gâfâi, nu-i așa? 124 00:10:31,011 --> 00:10:32,051 Gara? 125 00:10:34,451 --> 00:10:35,551 Acum? 126 00:10:39,781 --> 00:10:42,321 Da, domnule. Voi fi chiar acolo. 127 00:10:53,281 --> 00:10:54,551 Scuzați-mă. 128 00:10:56,681 --> 00:10:57,851 Da, domnule? 129 00:10:58,251 --> 00:10:59,981 Pot primi o rambursare? 130 00:11:04,681 --> 00:11:06,810 Crima din 2004... 131 00:11:06,811 --> 00:11:09,251 asta s-a întâmplat la Samil Supermarket. 132 00:11:10,051 --> 00:11:11,981 - Ai făcut-o? - Da. 133 00:11:13,551 --> 00:11:15,581 L-am înjunghiat pe proprietarul magazinului. 134 00:11:16,151 --> 00:11:17,951 Atunci cine face timp pentru asta? 135 00:11:19,911 --> 00:11:21,581 Polițiștii s-au încurcat. 136 00:11:26,351 --> 00:11:31,011 Ai lăsat pe altcineva să ia cad și fă timp timp de 12 ani... 137 00:11:31,151 --> 00:11:33,381 și acum te predai? 138 00:11:33,581 --> 00:11:35,481 Crezi că am vrut? 139 00:11:35,581 --> 00:11:37,527 De ce faci asta? 140 00:11:37,551 --> 00:11:38,681 El se uită. 141 00:11:39,851 --> 00:11:43,651 Cineva îmi urmărește fiecare mișcare. 142 00:11:51,551 --> 00:11:54,550 De asta te-ai predat? 143 00:11:54,551 --> 00:11:57,011 Ajutați-mă. Sunt șantajat. 144 00:11:57,651 --> 00:12:01,080 Dacă nu mă predau, lumea va afla ce am făcut. 145 00:12:01,081 --> 00:12:02,851 Soția mea și fiica mea... 146 00:12:03,311 --> 00:12:05,381 Blocul meu, școala. 147 00:12:05,851 --> 00:12:07,291 Nemernicul ăla o va răspândi peste tot. 148 00:12:09,151 --> 00:12:10,911 E adevărat. 149 00:12:11,781 --> 00:12:12,881 Cine altcineva... 150 00:12:13,581 --> 00:12:16,451 crezi ca stie ce s-a intamplat? 151 00:12:19,511 --> 00:12:21,111 Ce mizerie. 152 00:12:21,851 --> 00:12:23,511 Singurii care stiu... 153 00:12:24,281 --> 00:12:26,651 sunt mama și sora mea mai mare. 154 00:12:27,211 --> 00:12:28,251 Si... 155 00:12:29,781 --> 00:12:31,381 acest singur prieten. 156 00:12:31,581 --> 00:12:33,581 Oprește-te chiar acolo. 157 00:12:34,781 --> 00:12:36,010 - Ce? - Cine este el? 158 00:12:36,011 --> 00:12:37,050 Avocatul lui? 159 00:12:37,051 --> 00:12:38,051 Cine eşti tu? 160 00:12:42,951 --> 00:12:44,151 Domnul Kim Woo Sung? 161 00:12:44,951 --> 00:12:47,781 Nu mai spune un cuvânt de acum înainte. 162 00:12:50,581 --> 00:12:52,281 Ți s-a spus despre drepturile tale? 163 00:12:53,111 --> 00:12:55,510 Ai fost forțat să dai o declarație, 164 00:12:55,511 --> 00:12:57,110 amenințat sau torturat? 165 00:12:57,111 --> 00:12:58,781 Ești avocatul lui? 166 00:13:06,351 --> 00:13:07,951 (Jang Do Han) 167 00:13:10,411 --> 00:13:12,511 Ești procuror... 168 00:13:13,311 --> 00:13:15,481 și cauți un suspect? 169 00:13:15,951 --> 00:13:17,551 - Un procuror? - E procuror? 170 00:13:18,081 --> 00:13:19,711 Drepturile omului contează. 171 00:13:20,751 --> 00:13:23,510 De ce nu ai devenit un atunci avocat cu drepturi civile? 172 00:13:23,511 --> 00:13:25,551 Este viața mea, nu a ta. 173 00:13:26,181 --> 00:13:27,351 Deci... 174 00:13:28,781 --> 00:13:30,351 ai de gând să investighezi asta? 175 00:13:30,581 --> 00:13:31,727 Da. 176 00:13:31,751 --> 00:13:34,680 Sunt detectiv și detectivii investighează. 177 00:13:34,681 --> 00:13:36,251 Tu nu? 178 00:13:36,351 --> 00:13:37,411 Detectiv. 179 00:13:38,411 --> 00:13:39,681 Te vezi cu cineva? 180 00:13:42,781 --> 00:13:44,081 De ce se uită la mine? 181 00:13:47,111 --> 00:13:49,350 Pune doar întrebări pertinente. 182 00:13:49,351 --> 00:13:50,451 Nu ești. 183 00:13:50,651 --> 00:13:52,350 Să zicem că ești. 184 00:13:52,351 --> 00:13:54,881 Într-o zi acel bărbat te întreabă... 185 00:13:55,181 --> 00:13:58,710 cu câți bărbați te-ai întâlnit înainte de a-l întâlni. 186 00:13:58,711 --> 00:14:00,580 Care este răspunsul corect? 187 00:14:00,581 --> 00:14:02,110 Lasă prostiile astea. 188 00:14:02,111 --> 00:14:04,850 Greşit. Nu dai un raspuns. 189 00:14:04,851 --> 00:14:06,811 Trecutul trebuie lăsat în pace. 190 00:14:07,181 --> 00:14:09,281 Unii nu o pot lăsa în pace. 191 00:14:09,951 --> 00:14:11,781 Persoana care face timp în locul lui. 192 00:14:11,881 --> 00:14:14,180 - Păcat. - Este. 193 00:14:14,181 --> 00:14:15,981 În joc este viața unui bărbat. 194 00:14:23,181 --> 00:14:24,481 Doar unul? 195 00:14:24,911 --> 00:14:27,550 Detectivul care a pus vina pe un om nevinovat, 196 00:14:27,551 --> 00:14:30,481 procurorul care nu a verificat temeinic, iar judecătorul. 197 00:14:30,851 --> 00:14:33,450 Fiecare dintre ei își va pierde locul de muncă. 198 00:14:33,451 --> 00:14:35,980 Voi fi catalogat ca un ticălos care a intrat în... 199 00:14:35,981 --> 00:14:38,150 un procuror superior caz vechi și cauzat... 200 00:14:38,151 --> 00:14:40,550 multe necazuri. 201 00:14:40,551 --> 00:14:44,080 S-ar putea să ajung în jos sud pe insula Jeju... 202 00:14:44,081 --> 00:14:46,111 unde nu am voie să mă întorc niciodată. 203 00:14:46,381 --> 00:14:49,680 Cum ar trebui să supraviețuiesc intr-un loc ca asta... 204 00:14:49,681 --> 00:14:51,811 fără un restaurant strălucitor sau strălucitor? 205 00:14:53,151 --> 00:14:57,351 Am auzit că aerul intră Jeju este cu adevărat curat. 206 00:14:57,511 --> 00:14:58,910 Cine ştie? 207 00:14:58,911 --> 00:15:02,580 Poate îți va curăța putregaiul mentalitatea, precum și plămânii tăi. 208 00:15:02,581 --> 00:15:03,881 Încearcă. 209 00:15:04,851 --> 00:15:06,011 Ieși. 210 00:15:06,211 --> 00:15:07,311 Detectiv. 211 00:15:08,751 --> 00:15:09,851 am fost... 212 00:15:10,051 --> 00:15:13,310 tocmai pe cale să mănânc un de 230 de dolari sărbătoarea gastronomiei moleculare... 213 00:15:13,311 --> 00:15:16,581 când am primit un telefon și a trebuit lasa farfuria neatinsa. 214 00:15:16,881 --> 00:15:18,311 Ce crezi că înseamnă asta? 215 00:15:18,981 --> 00:15:21,250 Chiar și minciunile ar trebui să fie oarecum credibile. 216 00:15:21,251 --> 00:15:24,781 Ce fel de gustare costă 230 de dolari? 217 00:15:26,411 --> 00:15:27,811 Privește-mă cu atenție. 218 00:15:29,111 --> 00:15:30,411 crezi... 219 00:15:31,081 --> 00:15:35,010 Aș mânca lucruri precum tteokbokki și soondae? 220 00:15:35,011 --> 00:15:37,381 Nu insultați gustările. 221 00:15:38,711 --> 00:15:41,051 Figura de stil, metafore și simboluri. 222 00:15:41,951 --> 00:15:44,051 Asta nu merge cu tine. 223 00:15:46,651 --> 00:15:50,781 Voi fi foarte direct, așa că ascultă. 224 00:15:51,411 --> 00:15:52,581 Gustări... 225 00:15:58,681 --> 00:16:01,480 Apelul mi-a distrus moleculara sărbătoare gastronomică. 226 00:16:01,481 --> 00:16:03,211 Asta înseamnă că... 227 00:16:03,581 --> 00:16:07,211 cineva dintre aceste ziduri este un spion. 228 00:16:09,651 --> 00:16:10,781 Un spion? 229 00:16:10,981 --> 00:16:12,151 Ce spune? 230 00:16:12,911 --> 00:16:14,980 Omul care m-a sunat... 231 00:16:14,981 --> 00:16:19,080 este cineva sus care este merită să-i fii foarte loial. 232 00:16:19,081 --> 00:16:20,481 Îl înțelegi acum? 233 00:16:22,351 --> 00:16:24,380 Dacă rămâneți în acest caz, 234 00:16:24,381 --> 00:16:28,251 oamenii de sus se vor supăra foarte tare. 235 00:16:28,511 --> 00:16:30,580 Ce zici tu doar... 236 00:16:30,581 --> 00:16:33,711 să închei asta bine și bine? 237 00:16:34,411 --> 00:16:35,451 nu vreau. 238 00:16:37,111 --> 00:16:38,181 De ce... 239 00:16:39,251 --> 00:16:41,450 Crezi că este vorba despre... 240 00:16:41,451 --> 00:16:43,750 ce vrei sa faci? 241 00:16:43,751 --> 00:16:46,580 Nu e vorba de sentimente fie a oamenilor de sus. 242 00:16:46,581 --> 00:16:49,280 Deci, vei rămâne pe caz? 243 00:16:49,281 --> 00:16:50,551 Asta e treaba mea. 244 00:16:52,051 --> 00:16:54,911 - Atunci ne vom întâlni des. - Aşa cred. 245 00:16:56,251 --> 00:16:59,480 Dacă ajungem să creștem unul pe celălalt? 246 00:16:59,481 --> 00:17:01,581 De parcă asta s-ar întâmpla. 247 00:17:01,881 --> 00:17:04,581 Nu ai genul ăsta de față. 248 00:17:07,551 --> 00:17:10,150 Ce ușurare. Ne mai vedem. 249 00:17:10,151 --> 00:17:11,211 Sigur. 250 00:17:13,781 --> 00:17:16,181 - Ar trebui să fie incitant. - Cu siguranță. 251 00:17:18,411 --> 00:17:19,411 la revedere. 252 00:17:21,711 --> 00:17:24,451 Ce a fost asta? Cine este el? 253 00:17:26,411 --> 00:17:28,981 Ce nebun. 254 00:17:42,711 --> 00:17:43,811 Dumnezeule. 255 00:17:49,451 --> 00:17:50,521 procurorul Kim. 256 00:17:51,311 --> 00:17:52,481 procurorul Kim. 257 00:17:54,951 --> 00:17:56,020 procurorul Kim. 258 00:17:56,021 --> 00:17:58,581 Salutare. 259 00:18:00,581 --> 00:18:03,680 Știam că vei fi aici. Tu antrenează-te în fiecare zi. 260 00:18:03,681 --> 00:18:06,710 Este o modalitate grozavă de a te destresa și de a te menține în formă. 261 00:18:06,711 --> 00:18:09,350 Luați-o încet. ai multă muncă de făcut. 262 00:18:09,351 --> 00:18:11,650 Nu ar trebui să te schimbi și să te alături? 263 00:18:11,651 --> 00:18:13,521 Nu, nu azi. 264 00:18:14,681 --> 00:18:16,211 Sunt aici să te văd. 265 00:18:18,521 --> 00:18:19,581 eu? 266 00:18:20,581 --> 00:18:23,551 De ce vrei să mă vezi? 267 00:18:29,081 --> 00:18:31,081 Îl cunoști pe procurorul Jang Do Han? 268 00:18:31,881 --> 00:18:35,311 Da. Nemernicul ăla... Dar el? 269 00:18:35,711 --> 00:18:37,911 El este responsabil de un caz la care mă aflu. 270 00:18:39,481 --> 00:18:43,311 Aoleu. Trebuie să te ferești de el. 271 00:18:43,811 --> 00:18:45,087 De ce? 272 00:18:45,111 --> 00:18:47,551 El este binecunoscut în cercul nostru. 273 00:18:48,111 --> 00:18:51,080 Și-a luat GED și a trecut bar la o vârstă record, 274 00:18:51,081 --> 00:18:53,311 ca sa stii cat de destept este. 275 00:18:53,751 --> 00:18:55,521 Dar asta e slăbiciunea lui. 276 00:18:56,521 --> 00:18:57,551 Fă Han. 277 00:18:59,151 --> 00:19:01,381 Doamne, ai atât de succes. 278 00:19:03,521 --> 00:19:05,081 Cine eşti tu? 279 00:19:05,181 --> 00:19:08,250 Eu sunt Cho Min Seok. Am trăit mai departe ușă când locuiai în Gangneung. 280 00:19:08,251 --> 00:19:09,351 Nu-ţi aminteşti? 281 00:19:11,251 --> 00:19:13,550 Desigur, nu-mi amintesc. 282 00:19:13,551 --> 00:19:16,211 Niciodată nu am locuit într-o zonă... 283 00:19:17,021 --> 00:19:18,451 în afară de Seul. 284 00:19:18,751 --> 00:19:20,481 Îmi cer scuze. 285 00:19:21,051 --> 00:19:23,210 Semeni foarte mult cu cineva pe care îl cunosc. 286 00:19:23,211 --> 00:19:24,951 Asta se întâmplă. 287 00:19:33,521 --> 00:19:35,710 Cum îndrăznește să spună că mă cunoaște! 288 00:19:35,711 --> 00:19:38,521 Ar trebui să-i scot globii ochi. 289 00:19:40,711 --> 00:19:43,020 El este de pe un munte sat din Gangneung... 290 00:19:43,021 --> 00:19:46,081 și vrea să ascundă că el și-a studiat calea de a ieși din sărăcie. 291 00:19:57,211 --> 00:20:00,580 Câinele ăsta știe cum e scumpa masina asta? 292 00:20:00,581 --> 00:20:01,751 Bunătate. 293 00:20:02,681 --> 00:20:05,310 Știa că am închiriat mașina? 294 00:20:05,311 --> 00:20:06,680 Întoarce-te! 295 00:20:06,681 --> 00:20:09,681 Zilele astea, ai nevoie conexiuni pentru a reuși. 296 00:20:09,981 --> 00:20:13,050 Încearcă să se mascareze ca un tânăr bogat. 297 00:20:13,051 --> 00:20:15,410 Tot ce mănâncă, poartă și călărește... 298 00:20:15,411 --> 00:20:17,251 sunt scumpe și de înaltă clasă. 299 00:20:26,151 --> 00:20:27,750 procurorul Jang... 300 00:20:27,751 --> 00:20:30,481 va face orice dacă garantează succesul. 301 00:20:35,181 --> 00:20:37,481 Este el legendara stea căzătoare? 302 00:20:38,211 --> 00:20:39,380 Ce? 303 00:20:39,381 --> 00:20:41,951 Cel care a tras din nimic la ceva. 304 00:20:42,911 --> 00:20:45,911 Nu pot să cred că m-am implicat cu el. 305 00:20:46,311 --> 00:20:48,581 Ce întorsătură îngrozitoare a evenimentelor. 306 00:20:52,051 --> 00:20:53,881 Trebuie să fii atent. 307 00:20:54,381 --> 00:20:57,380 A muncit foarte mult în ultima vreme. 308 00:20:57,381 --> 00:21:00,980 Când se întâmplă asta, domnule procuror Oh Kwang Ho este de obicei în urmă. 309 00:21:00,981 --> 00:21:02,880 Nu se va da înapoi ușor. 310 00:21:02,881 --> 00:21:06,311 Mulțumesc pentru sfatul grozav. 311 00:21:07,351 --> 00:21:09,751 Cu plăcere. Nu e nimic cu adevărat. 312 00:21:13,051 --> 00:21:14,911 ai luat cina? 313 00:21:15,851 --> 00:21:18,550 Nu încă. Ai făcut-o? 314 00:21:18,551 --> 00:21:19,681 am făcut-o. 315 00:21:21,051 --> 00:21:22,581 Sunt sigur că ai făcut-o. 316 00:21:22,851 --> 00:21:26,211 Nu pot să te cred încă nu am luat cina. 317 00:21:26,411 --> 00:21:29,580 Ia asta. Nu pot primi acest bacșiș gratis. 318 00:21:29,581 --> 00:21:30,981 Am constiinta. 319 00:21:32,211 --> 00:21:34,111 Nu trebuie să faci asta. 320 00:21:34,451 --> 00:21:36,520 Ce zici să împărțim cafeaua? 321 00:21:36,521 --> 00:21:39,481 Altă dată. am să-mi iau fiica. 322 00:21:40,051 --> 00:21:42,081 - Ai grijă. - La revedere. 323 00:21:50,481 --> 00:21:52,451 (Ziua Voluntariatului la Liceul Sunyoung) 324 00:21:53,581 --> 00:21:55,181 Yu Na. 325 00:21:55,581 --> 00:21:56,851 mama. 326 00:21:58,411 --> 00:22:00,211 - Buna ziua. - Buna ziua. 327 00:22:01,381 --> 00:22:02,781 - Te-ai distrat? - Da. 328 00:22:04,711 --> 00:22:07,111 Ți-am spus că mama e polițist. 329 00:22:07,251 --> 00:22:09,151 Are manșete și arme. 330 00:22:09,251 --> 00:22:11,381 - E atât de tare. - E atât de tare. 331 00:22:12,751 --> 00:22:13,911 Arată-le, mamă. 332 00:22:14,581 --> 00:22:17,681 În regulă. De ce nu? 333 00:22:23,311 --> 00:22:25,781 Sunt manșetele... 334 00:22:26,011 --> 00:22:29,050 pe care le trimiteam... 335 00:22:29,051 --> 00:22:33,351 crime, violatori, bande iar hoţii la închisoare. 336 00:22:34,211 --> 00:22:36,511 Este prea mult pentru copii. 337 00:22:37,911 --> 00:22:40,281 Yu Na, ar trebui să-i arăți desenul tău. 338 00:22:40,451 --> 00:22:41,580 Da, doamnă. 339 00:22:41,581 --> 00:22:43,081 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 340 00:22:43,181 --> 00:22:45,180 - Trebuie să fi ieșit din minți. - E în regulă. 341 00:22:45,181 --> 00:22:46,451 Îmi pare rău. 342 00:22:47,051 --> 00:22:48,211 Acesta este un desen al tău. 343 00:22:48,351 --> 00:22:50,711 Un ofițer de poliție care arestează oameni răi. 344 00:22:51,281 --> 00:22:53,411 Ești mult mai cool decât Superman. 345 00:22:59,781 --> 00:23:02,210 Mă faci să plâng. 346 00:23:02,211 --> 00:23:04,451 Termină, mamă. 347 00:23:05,381 --> 00:23:07,710 Vă mulțumesc mult, doamnă. 348 00:23:07,711 --> 00:23:10,311 Ai învățat-o atât de bine. 349 00:23:10,811 --> 00:23:12,981 Desenele ei sunt asemănătoare la cele ale lui Picasso. 350 00:23:13,281 --> 00:23:15,281 - Desenez atât de bine. - Ei bine, da. 351 00:23:15,781 --> 00:23:19,580 Dar nu eu am fost cel care a ajutat-o. Erau studenții voluntari. 352 00:23:19,581 --> 00:23:20,911 Serios? 353 00:23:21,951 --> 00:23:25,650 Vă mulțumesc mult, băieți. Multumesc. 354 00:23:25,651 --> 00:23:27,581 Doar du-te, mamă. 355 00:23:29,711 --> 00:23:32,580 Ești aici singur? 356 00:23:32,581 --> 00:23:34,211 Vrei să bei cu mine? 357 00:23:34,951 --> 00:23:37,580 Am un iubit. El va veni curând. 358 00:23:37,581 --> 00:23:39,110 Nu minți. 359 00:23:39,111 --> 00:23:42,110 Te-am urmărit tot timpul. Nu ai pe nimeni să vină. 360 00:23:42,111 --> 00:23:44,151 Ar trebui să bei cu mine. 361 00:23:45,381 --> 00:23:46,451 Doamne. 362 00:23:47,381 --> 00:23:49,081 Ce este asta? 363 00:23:49,551 --> 00:23:52,711 Sunt iubitul lui, ceea ce înseamnă acest scaun îmi aparține. 364 00:23:55,081 --> 00:23:59,051 Doamne. El este aici în sfârșit. În sfârșit. 365 00:24:00,811 --> 00:24:02,181 Două pahare de martini, te rog. 366 00:24:03,351 --> 00:24:05,051 Cred că vei avea nevoie de încă unul. 367 00:24:05,581 --> 00:24:06,711 Multumesc. 368 00:24:07,981 --> 00:24:11,111 Cred că ar trebui să mă prefac că sunt iubitul tău până pleacă. 369 00:24:11,581 --> 00:24:14,211 Dacă nu-ți place asta, voi bea în liniște. 370 00:24:17,011 --> 00:24:20,511 Cred că aș vrea să știu numele a persoanei care m-a ajutat. 371 00:24:24,111 --> 00:24:25,411 Eu sunt Jang Do Han. 372 00:24:30,981 --> 00:24:33,881 L-am cunoscut pe procurorul Kim. a spus el că procurorul șef, 373 00:24:35,011 --> 00:24:37,081 Oh Kwang Ho, este în spatele lui. 374 00:24:37,281 --> 00:24:39,311 Va deveni dezordonat. 375 00:24:41,651 --> 00:24:42,981 Știu. 376 00:24:43,451 --> 00:24:46,011 Apropo, avem înregistrările lui telefonice? 377 00:24:46,211 --> 00:24:49,110 Da, a primit un apel, dar era de la un telefon arzător, 378 00:24:49,111 --> 00:24:51,211 făcând imposibil pentru noi pentru a urmări apelantul. 379 00:24:51,911 --> 00:24:53,681 Asta e chiar suspect. 380 00:24:54,411 --> 00:24:57,681 Crezi că a fost cu adevărat amenințat? 381 00:24:57,781 --> 00:25:01,311 Crezi că e posibil chiar pentru cineva care să-l urmărească și să-l privească? 382 00:25:01,681 --> 00:25:03,981 Buna ziua. Ai luat cina? 383 00:25:07,411 --> 00:25:10,481 A spus că știau ce el a făcut chiar și în casa lui. 384 00:25:11,511 --> 00:25:14,210 - Mamă. - Da, Yu Na? 385 00:25:14,211 --> 00:25:16,680 Yu Na este treaz? Ar trebui să vorbim mâine. 386 00:25:16,681 --> 00:25:18,051 În regulă. la revedere. 387 00:25:19,751 --> 00:25:21,711 - De ce esti treaz? - Ei bine... 388 00:25:21,851 --> 00:25:24,510 O fantomă a intrat pe fereastră. 389 00:25:24,511 --> 00:25:28,051 Ai avut un vis urât. Să mergem. Te voi ajuta să dormi. 390 00:25:28,811 --> 00:25:30,511 Dacă se întoarce? 391 00:25:31,151 --> 00:25:34,910 - Pot să-l prind. - Pare foarte înfricoșător. 392 00:25:34,911 --> 00:25:38,750 Am prins oameni mai înfricoșători. 393 00:25:38,751 --> 00:25:42,180 Dacă se întoarce, voi mântui și trimite-l la închisoare. 394 00:25:42,181 --> 00:25:44,527 Așa că nu-ți face griji și dormi. 395 00:25:44,551 --> 00:25:46,281 Să ne întoarcem în pat. 396 00:25:49,951 --> 00:25:52,881 (4 mai 2016) 397 00:26:02,951 --> 00:26:04,311 Procurorul Oh Kwang Ho. 398 00:26:04,581 --> 00:26:07,450 - Sunt Kim Kyung Mi de la MBS. - Bună dimineaţa. 399 00:26:07,451 --> 00:26:10,711 Se spune că adevăratul suspect al Cazul Samil Supermarket a mărturisit. 400 00:26:11,011 --> 00:26:14,251 Tu ai fost procurorul responsabil, nu? 401 00:26:16,711 --> 00:26:17,810 Opriți camera. 402 00:26:17,811 --> 00:26:21,851 Unde ai auzit de prostiile astea? Tocmai am ajuns la serviciu. 403 00:26:22,851 --> 00:26:25,350 Dai vina pe o altă persoană. 404 00:26:25,351 --> 00:26:27,051 Noi facem ancheta. 405 00:26:27,851 --> 00:26:30,650 Nu este vina ta dacă tu a arestat pe cineva pentru crimă... 406 00:26:30,651 --> 00:26:32,571 în timp ce ştia că el nu era suspectul real? 407 00:26:33,781 --> 00:26:35,081 Ți-am spus să oprești camera. 408 00:26:36,511 --> 00:26:40,211 Ar trebui să fii mai atent ca reporter. Putem lua măsuri legale. 409 00:26:40,651 --> 00:26:42,450 Bună dimineața ție. Şi va rog opriti camera. 410 00:26:42,451 --> 00:26:43,511 procuror Oh. 411 00:26:46,711 --> 00:26:49,651 - Oh, doamne. - Doamne. 412 00:26:50,311 --> 00:26:52,911 Proștii ăia. 413 00:26:53,251 --> 00:26:54,910 Cum îndrăznesc ei! 414 00:26:54,911 --> 00:26:57,351 (Detectiv Departamentul 8, Senior procuror, Oh Kwang Ho) 415 00:27:03,581 --> 00:27:05,781 Am auzit că mă cauți. 416 00:27:09,781 --> 00:27:12,981 Tu ticălos. Ce ai făcut faci pentru a provoca mizeria asta? 417 00:27:13,751 --> 00:27:15,511 Am avut de-a face cu reporterii azi dimineață. 418 00:27:16,251 --> 00:27:19,050 Detectivul responsabil cu care nu a putut fi negociat. 419 00:27:19,051 --> 00:27:20,851 Un procuror nu poate avea de-a face cu un detectiv? 420 00:27:21,351 --> 00:27:23,280 pot. 421 00:27:23,281 --> 00:27:25,680 Dar suspectul real a mărturisit. Dacă m-am comportat precipitat, 422 00:27:25,681 --> 00:27:28,581 ar putea avea negativ efecte si asupra mea. 423 00:27:28,911 --> 00:27:31,411 Do Han, Do Han. 424 00:27:32,011 --> 00:27:34,811 Nu sunt singurul care coboară. Si tu esti. 425 00:27:34,981 --> 00:27:37,651 Cine a ajutat țara baiat pana in acest punct? 426 00:27:38,581 --> 00:27:40,811 - Sunteţi dumneavoastră, domnule. - Și îndrăznești? 427 00:27:45,711 --> 00:27:47,781 Doamne, mă înnebunește. 428 00:27:48,181 --> 00:27:50,051 Ar trebui să fac ceva în privința asta? 429 00:27:50,351 --> 00:27:51,911 Ce vrei să spui? 430 00:27:52,711 --> 00:27:54,681 El este singurul în care pot avea încredere. 431 00:27:56,351 --> 00:27:58,081 Te referi la procurorul șef? 432 00:27:58,181 --> 00:28:00,311 El va ști deja pentru că a reporterilor. 433 00:28:01,811 --> 00:28:05,311 Nu mă va tăia dacă eu du-te si spune-i mai intai... 434 00:28:06,351 --> 00:28:08,951 înainte să se enerveze pe mine. Noi am cunoscuți de multă vreme. 435 00:28:09,951 --> 00:28:12,510 E deja stresat acum. 436 00:28:12,511 --> 00:28:15,410 Dacă aceasta devine o problemă mai mare, va avea mai multe probleme. 437 00:28:15,411 --> 00:28:18,051 Ce pot face? Persoana eu de încredere s-a dovedit a fi inutil. 438 00:28:18,181 --> 00:28:20,510 Nu poți spune asta încă. 439 00:28:20,511 --> 00:28:22,011 S-ar putea să-ți fiu de folos. 440 00:28:22,211 --> 00:28:25,181 Așteaptă și vezi. Mă voi ocupa de asta. 441 00:28:25,381 --> 00:28:29,311 În schimb, ajută-mă să câștig șeful favoarea procurorului mai târziu. 442 00:28:29,781 --> 00:28:32,211 Încerci să-l faci să te susțină? 443 00:28:32,511 --> 00:28:34,311 Ce vrei să spui? 444 00:28:34,411 --> 00:28:37,327 Te vreau doar pe tine, icoana succesului... 445 00:28:37,351 --> 00:28:39,550 și modelul de drept și procurori incoruptibili, 446 00:28:39,551 --> 00:28:42,380 pentru a reuși frumos și ușor. 447 00:28:42,381 --> 00:28:43,711 Doar închide-o. 448 00:28:47,681 --> 00:28:51,011 Era atât de evident? eu sunt atât de naiv, știi. 449 00:28:55,351 --> 00:28:56,651 Ai o cale de ieșire? 450 00:28:57,711 --> 00:29:00,111 - Nu încă. - Bunătate. 451 00:29:03,651 --> 00:29:06,511 Tu mă cunoști. Eu sunt Do Han. 452 00:29:06,711 --> 00:29:08,211 Voi încerca mai mult. 453 00:29:09,581 --> 00:29:12,981 Ce știi? Ești poliția? 454 00:29:13,311 --> 00:29:15,951 Ne vom ocupa de asta. Doar du-te acasă. 455 00:29:16,151 --> 00:29:19,251 Uită-te la asta o dată. 456 00:29:19,581 --> 00:29:22,651 Uită-te la asta, te rog. 457 00:29:23,451 --> 00:29:24,780 Oh, doamne. 458 00:29:24,781 --> 00:29:26,980 Îmi pare rău, dar cred că ar fi bine să pleci. 459 00:29:26,981 --> 00:29:29,480 O clipă, vă rog. 460 00:29:29,481 --> 00:29:31,651 - Care este problema? - Buna ziua. 461 00:29:32,011 --> 00:29:35,650 Sunt bunica lui Han Dong Hoon. 462 00:29:35,651 --> 00:29:39,881 Am auzit de la detectiv că a fost responsabil de caz... 463 00:29:40,251 --> 00:29:42,051 pe care a mărturisit adevăratul suspect. 464 00:29:42,781 --> 00:29:46,711 Știu că ești ocupat și îmi pare rău, 465 00:29:47,481 --> 00:29:49,981 dar poți să iei doar unul moment să citesc asta? 466 00:29:50,351 --> 00:29:54,711 Le-am adunat de la poliție birou și procuratura. 467 00:29:55,181 --> 00:29:57,811 Fiul meu nu va ucide niciodată pe nimeni. 468 00:29:58,581 --> 00:30:00,051 Asta nu are sens. 469 00:30:00,781 --> 00:30:03,111 El ne-a spus deja... 470 00:30:03,311 --> 00:30:05,710 că l-ai văzut cu sânge cuțit și haine pătate... 471 00:30:05,711 --> 00:30:08,751 când a plecat acasă după ce a ucis proprietarul supermarketului. 472 00:30:10,181 --> 00:30:11,681 Nu asta sa întâmplat? 473 00:30:11,981 --> 00:30:13,011 Adică... 474 00:30:13,251 --> 00:30:15,310 Am spus că nu este adevărat. 475 00:30:15,311 --> 00:30:17,011 Nu te-am întrebat. 476 00:30:18,711 --> 00:30:20,651 Mama spune adevărul. 477 00:30:20,751 --> 00:30:23,411 Nu vor spune adevărul ușor deoarece pot fi încărcate și... 478 00:30:23,811 --> 00:30:25,357 pentru că l-a ajutat să ascundă dovezile. 479 00:30:25,381 --> 00:30:28,251 Avem nevoie doar de ADN-ul lui de la arma folosită pentru crimă. 480 00:30:28,511 --> 00:30:33,351 Dar ADN-ul de pe armă nu poate fi testat. 481 00:30:34,111 --> 00:30:35,151 Ce? 482 00:30:40,451 --> 00:30:44,281 - Doamne. - Sau poate nu a fost o crimă. 483 00:30:44,751 --> 00:30:47,811 L-ar fi putut spăla. 484 00:30:48,081 --> 00:30:50,981 Nu există martori și dovezi. 485 00:30:51,181 --> 00:30:54,451 Chiar vei continua cu asta? 486 00:30:54,711 --> 00:30:56,581 Poți lua toamna. 487 00:31:00,051 --> 00:31:03,581 Treceam prin unele hârtii vechi și găsite... 488 00:31:03,681 --> 00:31:05,721 că procurorul principal Oh era responsabil de asta atunci. 489 00:31:06,011 --> 00:31:08,511 Și el este, de asemenea, șeful tău. 490 00:31:09,781 --> 00:31:11,911 Deci mi-ai verificat antecedentele? 491 00:31:12,481 --> 00:31:14,281 Trebuie să fii cu adevărat interesat de mine. 492 00:31:15,151 --> 00:31:17,481 Ultima dată, ai intrat la ajută-l pe Kim Woo Sung să iasă. 493 00:31:17,851 --> 00:31:20,311 De data aceasta, este procurorul Oh pe cine încerci să ajuți? 494 00:31:20,711 --> 00:31:21,981 Când vei... 495 00:31:22,751 --> 00:31:24,411 faci treaba ta de procuror? 496 00:31:24,581 --> 00:31:28,181 Cum îndrăznești să judeci oamenii așa? 497 00:31:28,751 --> 00:31:31,580 Sunt aici ca procuror... 498 00:31:31,581 --> 00:31:34,150 si sunt aici personal... 499 00:31:34,151 --> 00:31:37,151 conducând cu pasiune această anchetă. 500 00:31:39,911 --> 00:31:42,951 Și eu zic să-l lăsăm să plece. 501 00:31:46,751 --> 00:31:47,781 În regulă?